So I was able to resolve the jerky movement by doing this from a post on the forums from a month ago:
Dugi Settings > Maps > Show Objective Bulbs – disable this
‘Magnifying glass’ button on minimap – disable all options
Reload UI
However, I still get that weird bug in the videos / screenshot where the quest log flashes randomly in the top left whenever you do objectives