I hope this helps — the arrow seems to jump when you go through portals. I noticed it when I took the portal from The Maw to Oribos and and also coming and going from Torghast. Unfortunately it’s not every time but, at least for me, when it moves unexpectedly it seems to be one of those times.
