I’m experiencing the same issues. Sometimes combined with erratic movement of the quest icons on the minimap every time a quest gets updated.
A reload normally solves the problem for the current quest until the issue happens again with another quest.
